Min læge, dr. Edwards,
fortalte mig alt, jeg ved, om bedstefars sygdom.
Bedstefar har Alzheimers.
Personer med Alzheimers glemmer en masse ting.
Jeg glemmer at lave mine lektier eller børste mine tænder,
men med bedstefar er det noget andet.
Han glemmer i bund og grund alt.
Mine forældre vil sende ham på plejehjem,
men det vil bare gøre tingene værre.
Så jeg tager ham med på en rejse til Venedig, så han kan få det bedre.
Han husker meget om Venedig,
selvom det er 100 år siden,
at han og bedstemor tog på bryllupsrejse der.
Hej, mor. Hej, far.
Bedstefar og jeg har det rigtig godt.
Og jeg tog min inhalator med, så bliv ikke bange.
Vi spiser morgenmad på toget nu.
Bedstefar, vil du sige noget?
- Til hvem? - Mor og far.
Hej?
Vi har det rigtig godt.
Der er ikke nogen. Lav pølser på dem.
Ja. Lav pølser på dem. Vi ses i morgen.
Eller måske i overmorgen.
- Elsker jer. - Farvel!
Farvel!
Hvor skal du hen?
Til toilettet.
Okay.
Lort! Bedstefar!
FAR
Bedstefar!
Det er os. Min bedstefar Amadeus og mig.
Jeg tror, jeg forstår, hvorfor bedstefar er sådan.
Mor og far tilbringer hele deres liv med at tænke på, hvad der måske vil ske
på arbejde, med det nye hus, med mig,
eller gennemgå fortiden om og om igen.
Men nogle gange er det bedst at fokusere på, hvad der sker nu.
Det hele startede, da bedstemor døde.
Margaret var
helt bestemt en af de mest glamourøse kvinder i vores lille samfund.
Tror du, de vil brænde hende?
Hvem?
Din bedstemor, dumme.
Er du vanvittig? Aldrig.
Så vil hun bare blive spist af orme.
Min bedstemor er i en kiste.
De kan tygge gennem kister.
Skarpe små ormetænder.
Ja.
Kan vi skifte emne?
Hvordan er England? Fik du nye venner?
Ikke rigtigt.
Mødte du dronningen?
Ja.
Jeg skulle hilse.
Margarets død efterlader os alle med et stort hul i vores hjerter.
Men så længe en person lever i vores minder,
glemmes hun aldrig. Hun bliver aldrig glemt.
Amadeus vil nu sige et par ord.
Tak.
Min Maggie var bare vidunderlig.
Hun havde det største hjerte
og bryster.
Store, smukke bryster.
Hun grinte altid af mine dumme jokes.
Lige til enden.
Hvilke frugter giver mælk?
Meloner.
Jeg spiste altid hendes æbletærte.
I ved,
den med kanelskorpe og sprøjtet fløde.
Hun havde ikke lavet den i årevis.
Det ved jeg.
Faktisk var jeg aldrig vild med den tærte.
Men jeg spiste den altid, når hun lavede den.
Fordi folk er bare dyr.
Vanedyr.
Jeg ville have elsket noget anderledes.
Frugtkage, måske? Nej.
Jeg kan ikke lide frugtkage.
Pecan-tærte, måske?
Eller, hvad hedder de...
Flødeboller.
De laver de bedste flødeboller nede i...
Krydset der...
Hvor... Det er et nyt hus...
De gjorde et eller andet med huset...
De maste det ind...
Jeg ved ikke...
De... Rend mig i røven.
Rend mig i røven.
Men jeg ville elske et stykke af den tærte nu.
Min elskede Elizabeth.
Elizabeth?
Det er hans mor.
Nick, jeg håber, du en dag vil finde en kvinde,
som er lige så vidunderlig, som din mor var for mig.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Arrivederci, min elskede.
Arrivederci.
Bedstemor.
Efter begravelsen
spurgte far bedstefar, om han ville bo med os i England.
Men bedstefar ville ikke.
Han sagde, at han ikke kunne efterlade bedstemor alene.
Så vi tog tilbage til England uden bedstefar.
Men tre måneder senere
ringede bedstefar
og fortalte far, at han ikke kunne huske vejen til kirkegården mere.
DYRLÆGE
Tildy!
Min lille principessa!
Den tager jeg.
Jeg har set den fyr før.
Kom ind.
Sæt dig der.
Okay.
- Vil du have en småkage? - Ja.
Tog du bussen?
Nej, vi bor i England nu, husker du det?
Det ved jeg!
Bedstefar...
Hvorfor har du mælk på dine boghylder?
Der er ikke mere plads i opvaskemaskinen.
Margaret! Maggie! Din søn er her!
Far.
Mor er her ikke.
Det ved jeg.
Selvfølgelig.
Det er vane.
Leder du efter noget?
Hvor er Roberta?
- Roberta? - Din husholderske.
Jeg fyrede hende.
Fyrede du hende?
Hvorfor gjorde du det?
Hun stjal fra mig.
Hvad tog hun?
Din søsters smykker.
Far, jeg har ikke en søster.
Men du har altid ønsket en, ikke?
Er det smykkerne, du taler om?
De er der alle.
Jeg er glad for, hun afleverede dem.
Kaffe?
Skal du ikke have dem låst inde et sted?
Skat, hvis russerne kom,
vil man ikke have sin pistol låst inde.
Det er ikke en rigtig pistol.
Se her.
Har du mælk?
Okay. Sort, så.
Manner.
Far!
Er du blevet fuldkommen vanvittig?
Aflevér!
Er du blevet fuldkommen vanvittig?
Hvor fik du den?
Ikke i slikbutikken, det er helt sikkert.
Skat, er du okay?
- Ja. - Manner.
Jeg har en idé.
Hvorfor kommer du ikke tilbage og bor hos os et stykke tid?
Ja!
Kun hvis du har noget, du vil have mig til at lave.
Der vil være masser af ting for dig at gøre.
Ikke, skat?
Vi kan få bedstefar til at hjælpe med haven.
Vi vil bare have dig hjem igen.
Men jeg skal...
Jeg skal tage nogle af mine...
- Det her. - Ja.
Det.
Du kan tage, hvad end du vil have, med.
Jeg arrangerer en shippingcontainer eller noget.
Bare... Ingen pistoler, okay?
Og Cindy er okay med det?
Hvem?
- Din mor. - Åh, Sarah.
Mor vil være okay med det. Det lover jeg.
Du har dit eget en suite badeværelse, Amadeus,
og jeg lagde nye håndklæder til dig på sengen.
Og du kan gå til skolen med mig.
Jeg er lige tværs over gangen.
- Hvor er Jack? - Hvem er Jack?
Min hund.
Er han bundet udenfor? Han kan ikke lide at være bundet.
Jack døde.
Sidste jul, ikke?
Værsgo. Du kan få Benny i stedet for.
Han er virkelig blød.
Og han lugter ikke halvt så slemt, som Jack gjorde.
Skat, det er latterligt. Jeg skal gå. Jeg har et møde.
- Jeg kan ikke misse det. - Jeg kommer for sent.
Jeg har en pitch her i eftermiddag.
Jeg er ved at nå grænsen.
Jeg kan ikke misse det møde.
Du lovede, du ville flytte til England for min karriere, ikke?
Det var aftalen.
Jeg flyttede til USA for din, nu er det min tur.
- Jeg kan ikke komme for sent. - For en gangs skyld.
Jeg har været til hver eneste skolebesøg, siden Tilda var fire år, så...
Det er ikke sandt.
Jo, det er! Gør ikke det her mod mig.
- Vær sød ikke at gøre det her mod mig. - Ja.
Det beklager jeg. Sådan der.
- Sådan. - Ingen problemer. Tak. Dejligt.
Hvis I går til side fire...
- Fire. - Okay.
Matilda havde tydeligvis nogle problemer med at falde til.
Fordi det var en stor ændring for dig, ikke, Matilda?
Jeg tænkte på, om du følte, at tingene blev bedre.
For jeg ved, at du savner din familie i USA rigtig meget.
Hun er faldet til, ikke?
Bestemt.
Hun er allerede begyndt at sige ting som "bad" i stedet for "bad."
Gudskelov.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
Eller du kunne, hvis du ville.
Som I kan se, er hendes karakterer
blevet lidt bedre.
Jeg beklager, men jeg skal gå.
Tilda, skat, vi ses senere.
Den tager jeg.
Skal jeg tage den, eller vil du...
Jeg tænkte på, hvordan du havde det med tingene, Matilda.
Fint, tak.
Det er vidunderligt.
Er der ellers andet?
Jeg ville gennemgå nogle af vores fritidsaktiviteter,
fordi jeg føler, at de kunne hjælpe Matilda med
at cementere nogle af disse nye venskaber.
Kunne du e-maile mig detaljerne?
Jeg beklager virkelig.
Jeg er forsinket til en pitch, som er ret vigtig, men...
Jeg elsker dig, skat. Godt arbejde. Vi ses senere derhjemme.
Tusind tak, frøken...
- Seager. - Ja, selvfølgelig! Det ved jeg.
Vi er så henrykte over, at alt går så strålende,
og så stolte af dig, skat. Okay?
Farvel. Tak.
Mine forældre arbejder meget.
Far arbejder for en bank.
Han fik et nyt job i London, efter han brugte for meget tid med Penny,
hans kontorchef i Connecticut.
Vi tog tilbage hertil, fordi mor voksede op her
og ville være tæt på sin mor.
Så fandt far ud af, at mor snavede med sin nye chef til julefesten,
fordi hun stadig var vred på ham på grund af Penny.
Far blev virkelig vred. Men bedstefar sagde bare:
"Hvis hanerne kan gøre det mod hønerne,
så kan hønerne gøre det mod hanerne."
Far var vist ikke enig, fordi nu arbejder han hele tiden.
- Ja. - Nick. Politiet har lige ringet.
Hvad mener du med det?
Din far er hos dem nu.
- Hvor? - De er nede på stationen.
Hvad laver han der?
- Er han kommet til skade? - Nej, han har det fint.
- Hvad er det? - Du vil måske gerne sidde ned.
Jeg sidder ned.
Hold op med at vrøvle og fortæl mig, hvad det er.
- Hvad er det? - Jeg vrøvler ikke.
Jeg prøvede bare at fortælle dig, hvad din far har gjort.
- Og jeg venter. - Han udfyldte en savnet person-rapport
for din mor.
Det er fint.
- Jeg beklager. - Det er okay.
Jeg rydder hurtigt op.
Goddag. Hej.
Jeg er fru Ross. Jeg er kommet for at hente min svigerfar.
Den ældre herre, som meldte sin kone savnet.
- Ja. - Han gav os dette.
Ved du, hvem hun er?
Ja, det er min afdøde svigermor, da hun var ung.
Det skulle have været hendes eftersøgningsbillede.
Jeg beklager at have spildt din tid.
Kan jeg tage ham hjem nu? Tusind tak.
Tak.
Det er meget pænt af dig at sige det.
Værsgo, Amadeus.
Det er Maggie.
Er hun ikke smuk?
Alle drengene jagtede hende.
De ville alle være sammen med hende,
men hun valgte, hun ville have...
Ville du vise dit billede til betjentene?
Hvorfor i alverden ville jeg gøre det?
Det ved jeg ikke. Det må du vide.
Måske ville jeg prale lidt.
- Er du klar til at tage hjem? - Nej.
Jeg vil ikke gå. Jeg vil blive her med den her betjent.
Hun har været rigtig rar.
- Hun har et rart ansigt. - Tak.
Ja, hun har, men jeg er sikker på, at hun har rigtig travlt.
Tak.
Lad os få dig hjem. Kom så.
Rejs dig. Kom så.
Tusind tak.
Farvel.
En, to, tre, fire, fem.
Og tre næste gang...
Vent et øjeblik.
- Hvad? - Det er fem?
Flyt ikke mine brikker.
- Jeg tror, det var... - Nej! Kom nu, kan du ikke tælle?
En, to, tre, fire, fem, tak!
Jeg tjekker bare. Jeg ved, du kan lide at vinde.
Jeg ved, du hader at tabe, hvilket du her
vil gøre, fordi jeg skal bare have en treer næste gang for at vinde.
Igen! Værsgo. Det er din tur.
Amadeus, hallo?
Lad ham tage sin tid.
Jeg prøver bare at finde ud af mit næste træk.
Vi spiller ikke skak.
Lad ham bare finde ud af sit næste træk, mor.
Okay, fint. Undskyld. Videre.
Hvis jeg går til venstre, vil de isolere mig her.
Det ville slet ikke være et godt træk,
men du vil have fri bane, hvis du går den vej.
Tror du?
Du kan ikke gå den vej, du sagde det selv.
Og du ville være i fare for at blive lokket i baghold,
hvis du gik den vej.
Tager du den rute, er der ingen problemer.
Tak!
Syv, elleve.
Ih nej altså!
Se, hvad du har gjort. Åh nej!
Hvor forsvandt den hen?
- Vent, hvor var den? - Den var...
Ja, men det er vigtigt, fordi, hvis vi ikke...
- Så du kan putte dem tilbage, hvor... - En sekser!
En sekser!
- Virkelig? - Ja, en sekser.
- Det ligner en sekser. - Sekser.
En, to, tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni...
- Ti. - Ser du?
- Vi har en vinder! - Amadeus!
Nej. Du slog en sekser.
- Skat. - Mor!
Ikke en tier.
- Mor! - Hvad? Undskyld, men vi kan ikke...
Der giver ikke mening at spille, hvis vi ikke følger reglerne!
Hvorfor bliver du vred, når andre vinder?
Fordi det er meningsløst!
Hvem går ind for, at vi spiller efter bedstefars regler?
Okay.
Endelig!
Hvad er det?
Fars ejendele.
Jeg ville have, at han skulle føle sig hjemme her.
Tak for at fortælle mig det.
Det var så lidt.
Vent, han...
Det ser ikke godt ud.
Du bør stoppe ham, fordi...
- Det ser ud til, han skal... - Undskyld...
Gud!
Din torsk.
Hvad tror du, et bakspejl blev opfundet for?
Fantastisk! Tak.
Ikke en skramme! Der er ikke sket noget med lastbilen!
Tusind tak!
Et meget professionelt flyttefirma, tak!
Bare rolig, Cinder-ah, jeg giver dem drikkepenge!
Tak, makker.
Pas på, hvor du går. Prøv ikke at ødelægge alt denne gang.
Ja, chef.
Jeg siger det bare.
Tak, makker.
Hvordan er det her sket?
Jeg føler, jeg er med i Skjult Kamera.
Sådan, godt arbejde.
Hvad er det? Et køleskab?
Det her? Det er en bogreol.
- En bogreol? Hvad? - Det er til hans bøger.
Hvor meget skulle du betale for at få
hans beskidte, gamle køleskab sendt over Atlanten?
Jeg ved det ikke. Jeg fik kontoret til at tage sig af det.
Hvordan skete det?
Jeg kører ikke en eller anden slags lagerfacilitet!
- Det er så deprimerende! - Skat...
Det er hans ting.
Det er vigtigt for ham, og det gør ham glad.
Det er vel det vigtigste.
Hvad...
Satans idioter!
Hvad sagde jeg i bunden af trapperne?
Og I sagde: "Ja, chef."
I to fjolser kommer til at betale for det her!
Ved nogen, hvor køleskabet skal hen?
Ja.
Køleskabet skal i badeværelset.
Stop!
Amadeus!
Jeg vil ikke være uhøflig.
Jeg beklager, men jeg er bange for, at det er for mange ting!
Jeg ved, det er dine ting... Nej!
Men enten skal det hele i laden derovre,
eller også skal det på dit værelse.
Forstår du mig? Og jeg mener det hele.
Amadeus, okay?
Okay, drenge, lad os komme ud herfra!
Må jeg komme ind?
Hey, store fyr.
Den var god.
Vi fandt den bagerst i lastbilen.
Nu er den tilbage!
Hun bliver så glad for, at du fandt den her.
Lad mig give dig...
- Lad mig give dig nogle... - Nej. Lad være.
Du har allerede givet os rigeligt.
- Er du sikker? - Ja, selvfølgelig.
Pas på dig selv, okay?
Ja.
Du er en rigtig skat.
Gider du række brødet?
Amadeus?
Brødet?
Hvad med det?
Gider du række det?
- Tak, men jeg spurgte din far. - Værsgo.
Hold op med det.
Det er irriterende, når vi prøver at spise.
- Skat... - Mor!
Kan vi ikke bare prøve at nyde aftenen?
Vil du bede ham om at stoppe så?
Far?
Ingen må noget her. Jeg skulle være blevet hjemme.
Det her er dit hjem.
Det var sjovere der...
Far, det her er dit... Far.
Vær sød ikke at kaste med maden.
Okay, fint, fortsæt.
Fortsæt med at smælde med tungen
og kaste med mad. Fint. Jeg har fået nok alligevel.
Nej, jeg har ikke lyst længere.
Sikke en skam.
Det er din egen skyld.
Kedeligt, hva´ ?
Fortæl igen, hvordan du mødte bedstemor.
Ja, fortæl os det igen.
Hvorfor fortæller du ikke, hvordan du mødte din chef?
Hvordan mødtes I?
Jeg fortalte ham det vist.
Jeg var vred. Jeg husker det ikke.
Det er belejligt.
Det må ligge til familien ikke at kunne huske ting.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg ved, du ikke vil høre dette,
men jeg tror, at der er noget galt med ham.
Han har bare brug for tid til at kommer over chokket.
Tror du ikke, det ville være godt at tage ham til en læge
og få ham undersøgt? Sikre, at han ikke har
en slags tidlig demens eller noget?
Nej, han har det fint.
Han har det fint, du og jeg har det fint,
vores ægteskab er fint, alle har det fint!
- Alt er fint! - Skal vi gøre det hele natten?
Jeg skal have noget søvn.
Okay.
Jeg forstår det ikke.
Matematiklæreren er ikke god til at forklare noget.
Måske er han retarderet.
Man må ikke sige "retarderet" her.
Måske er han en røvhat så.
Hvad er en "røvhat"?
Du ved, en,
som har en hat på deres røv.
Hvordan vil du have din kaffe?
Jeg er kun ti.
Kaffe er godt for hjernen.
Okay, så. Kaffe er godt.
Pokker maskiner.
Hvorfor skal de gøre alt så kompliceret?
Du skal putte vand i.
Okay.
- Pokkers ting! - Skal jeg hjælpe?
Vent...
Ja, det skal brygge et minut.
Kan du hjælpe mig med min matematik?
Kan dine venner ikke hjælpe dig?
Du skulle lave beregninger, da du var dyrlæge, ikke?
Jo.
Vi gjorde ikke det her i skolen.
Vi lod vores brøker være, som de var.
Skulle jeg gøre det?
Ja, hvorfor ikke?
De ser ret godt ud, som de er.
Okay, tak.
DIREKTE: FØRSTEDAME MELANIA TRUMP LANCERER INITIATIV
Har nogen set honningen?
Amadeus, har du fået honning?
Jeg er allergisk over for honning.
Du er en smuk dame.
- Hallo? - Hvad med at vi to
drikker kaffe et sted?
Bare os to.
Åh nej, jeg beklager. Hvor forfærdeligt.
Gå! Smut! Skrid!
- Helt fint. - Skrid!
Smut!
Fint, intet problem.
Jeg håber, du har det bedre. Okay, farvel.
- Fandens! - Hvad er der galt?
Gartneren er stadig syg. Han har været væk i ugevis.
- Bedstefar kunne hjælpe. - Jeg kunne hjælpe.
Jeg har brug for noget at lave.
Tror du, at du kunne klare det?
Er du sikker på, at du kunne gøre det?
Han er ikke en baby.
Okay, ja,
klip de visne rosenhoveder af og gør orden i kanterne.
Hækken kunne godt klare en trimning,
bare et par centimeter.
Du behøver ikke fortælle mig det, Sandra.
Det er Sarah.
Det er også et godt navn.
Hvem lavede den?
Det var mig.
Du er en smuk dame.
Vi ses senere.
Knoglerne er ømme
De bliver svagere for hver dag
Som om jeg ikke vil høre
Som de læger siger
Og de er meget ømme
Hver eneste dag
Som om jeg ikke vil høre
Som de altid siger
Så tag mig tilbage til Hollywood by
Hvor det er varmt nu
Hvor det er varmt
RIDESKOLE
Folk omkring her siger: "Manner, du har aldrig haft det så godt"
Du ved ikke, du er født
Du er født
Og jeg ved, du ikke kan lide, hvad jeg laver
Men skat, du forstår ikke
Hvad laver du?
Jeg trimmer...
- Hvad? - Den her tingest.
Jeg sagde så meget!
Det er så meget.
Præcis.
Spørger du mig, så synes jeg, at det var meget bedre før.
Nej.
Hvis du vil have, at jeg lader den her del blive, eller...
Stop!
Skal jeg skære den ned, Sandra?
- Jøsses! - Det er din beslutning.
Jøsses!
Du har altid ønsket en engelsk have, ikke?
Hvad har det med en engelsk have at gøre?
Hvorfor har en engelsk have et stort hul midt i hækken?
Det er ikke en engelsk have. Det er en ødelagt have.
Sandheden er, at jeg kan lide det.
Det får stedet til at se større ud. Det er ret godt.
Ved du, hvor mange satans år det tager at få en hæk til at vokse til den højde?
Mor! Du må ikke sige S-ordet!
- Jeg kan ikke gøre for det. - Ingen banden.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad vil han ødelægge næste gang?
Køb en ny hæk.
- Hej, far. - Køb en ny hæk?
Undskyld, hvor fandt du dem?
Fra din have.
Kan du lide dem?
Prøver du at drive mig til vanvid med vilje?
- Nej. - Nej?
Nej.
Jeg prøver at undskylde over for dig, Sandra.
- Sarah. - Jeg klippede ikke... Sarah.
Jeg klippede ikke mig selv ordentligt...
Nej...
- Hækken. - Hækken!
Stop, Amadeus!
Forstår du, hvorfor jeg måske er lidt oprevet?
Vi skal have en fest her.
Og alle de mennesker vil komme og i stedet for at se en smuk hæk,
vil de ikke se noget!
- Bare et stort hul nu! - Mor!
Og så når de kommer ind i haven...
Mor!
...vil der ikke være nogen blomster mere,
fordi du skar dem alle af!
- Må jeg... - Gøre hvad?
Far, vi er virkelig taknemmelige for,
at du vil hjælpe til med huset.
Men jeg tror, at Sarah prøver at sige,
og jeg tror, at vi alle er enige i dette,
at hvis du har spørgsmål om havearbejdet,
vil det måske være en god idé at spørge Sarah først, før du...
- Det var mors idé! - Ja? Jeg tror...
Hvad med det her? Jeg har en bedre idé.
Hvad med intet havearbejde.
Elizabeth elskede roser.
Mors navn var Margaret.
- Hej, elskede. - Hej, mor.
Du lyder mærkelig.
Jeg synes bare, at det er svært med Amadeus.
Dejlige Amadeus? Hvad mener du?
Han er meget underlig og glemsom,
og jeg er sikker på, at han har...
Du skal bare være tålmodig.
Du skal se det med humor og visdom.
Og det er nøglen.
Det kan lære dig
en masse om dig selv, og det hedder kærlighed.
Apropos kærlighed, hvordan har Nick det?
Holder sine øjne lukket som vanligt.
Vil ikke se, hvad der er foran ham.
Du har det problem nogle gange.
Har vi alle ikke det?
Okay, mor. Jeg har det virkelig travlt.
Jeg skal smutte, okay? Jeg ringer til dig senere.
Glem ikke, visdom og humor.
- Okay, farvel. Elsker dig. - Farvel.
Hver morgen tog bedstefar mig i skole og tilbage.
Nogle gange var han sig selv, og andre gange ikke.
Han begyndte at tage ting og lægge dem de forkerte steder.
En gang tog han en tilberedt kylling ud af køleskabet
og satte den i sit skab,
og mor fandt den ikke i en uge.
Han stod op midt om natten
og gå rundt i huset.
Maggie? Er du der?
Du... Åh nej, det regner hele tiden her.
- Faktisk tror jeg, at det er... - Far.
Far siger, at gamle mennesker bliver forvirret, og at han vil falde til ro.
Mor taler ikke mere om det.
Hun bruger bare mere og mere tid på arbejdet.
Jeg er sulten.
Fortæl mig en historie.
En historie?
Om dig og far, da han var på min alder.
Jeg tog engang din far på camping med nogle venner
på en 15 hektars mark bag huset.
Bedstefar fortalte os,
at det vrimlede med bjørne om natten, for at skræmme os.
Det gjorde jeg.
Han sagde, at vi skulle bevæbne os selv med alle redskaberne i skuret
for at forsvare os selv mod bjørnene.
For at kunne klare det frem og tilbage
fra laden uden at blive spist.
Vi havde alt i teltet.
Vi havde høtyve, økser, håndsave, det hele.
Du tog din fiskestang.
Husker du det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Som om du kunne skræmme en bjørn væk med en fiskestang.
Og så går bedstefar ud for at tisse,
og vi hører et underligt, højt brøl som...
Bedstefar kommer løbende tilbage og siger: "Det var en bjørn."
Og jeg sagde: "Bjørne hyler ikke."
Og han sagde: "Her gør de, søn."
Jeg tror stadig ikke, at der findes en hylende bjørn.
Det var mig.
- Det har du aldrig sagt. - Du har aldrig spurgt.
Kom her.
Far, hør,
jeg talte med en læge.
Han tænkte, at det måske ville være en god idé, hvis han kiggede på dig.
Hvorfor?
Altså...
Fordi...
Jeg er en idiot? Er det det hele?
- Nej. - Jeg er en idiot.
- Slet ikke. - Er det, hvad...
Selvfølgelig ikke.
- Tror du, jeg... - Nej. Kom nu.
Du tror, jeg er ved at blive skør.
Jeg skal ikke til lægen.
Vent.
Han kan måske hjælpe. Vær åben.
Nej!
Okay, han kan måske hjælpe.
- Nej! - Okay.
Nu lyder du som din mor.
Ville hun også have dig til at tage til lægen?
Jeg kan ikke huske det mere.
Jeg husker ikke noget.
Men han... Jeg ved, at han helt bestemt...
Han kan ikke hjælpe mig.
Det ved jeg helt sikkert.
Okay.
Talte du med ham?
Han gør det ikke.
Fantastisk. Så hvad vil du gøre nu?
Ingenting.
Hvad skal jeg gøre? Tvinge ham? Hvordan gør man det?
Hvordan tvinger man ham,
når han ikke vil til lægen?
Jeg ved det ikke.
Hvordan tvang du mig til at huse hans gamle lort?
Du gør det bare uden at fortælle ham det.
Han har Alzheimers eller noget.
Jeg er udmattet. Jeg kan ikke fortsætte sådan mere.
Ingen af os har sovet i ugevis. Det er bare for meget.
Vi kan ikke klare det selv mere.
Vi har brug for hjælp.
I morgen skal jeg til Berlin.
Vent, hvad, Berlin? Men det står ikke i kalenderen.
James ringede i går sidst på dagen.
Vi skal lukke den her... Pfeiffer-aftale.
Okay, men der er et problem, fordi jeg har min pitch,
og du skulle tage Tilda til lægen.
Og Therese er her ikke, så hvordan får vi det til at fungere?
Det er klaret.
- Virkelig? - Far klarer det.
- Laver du sjov? - Det var Tildas idé.
Hun har endda lavet en halspung til ham.
Hvad mener du med "en pung"? Som en Bjørnen Paddington pung?
Med hans navn og adresse på. Det er virkelig behjælpeligt.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Bjørnen Paddington? Du ved ikke, hvem det er?
Nej. Det må være en engelsk ting.
Hvis du skal være sarkastisk, hjælper det ikke.
Han følger hende i skole hver dag.
Matilda ved, hvor lægens kontor ligger.
Han prøver at være nyttig.
Lad ham.
Hej, far. Hvor er du?
- Jeg er i Berlin, husker du? - Sejt.
Hentede bedstefar dig?
Selvfølgelig, vi er der nu.
Okay. Må jeg tale med ham?
Bedstefar har travlt med at udfylde formularer lige nu.
- Udfylder han formularer? - Ja.
Lad mig tale med ham.
- Ja. Og de kalder på os! - Tilda, lad mig...
- Farvel! - Tilda?
- Hej. - Hej.
Jeg har en aftale. Matilda Ross.
- Du kommer alt for sent. - Undskyld.
Er du her alene?
Jeg er bange for, at vi ikke kan se uledsagede mindreårige.
Min bedstefar er på herretoilettet.
Jeg tror, han vil være der et stykke tid.
Han spiste noget skidt.
- Stakkels fyr. - Ja.
Okay, jeg fortæller dr. Edwards, at du er her.
Tak.
En til.
Det lyder fint. Ingen tilstopninger.
- Kan du hjælpe med min lynlås? - Selvfølgelig.
- Har du brugt den nye inhalator? - Ja.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Hvad er Alzheimers?
Hvorfor spørger du?
Jeg tror, min bedstefar har det.
Altså, min mor tror, at han har det.
Er din mor læge?
- Nej. - Okay.
Men min far siger, at min mor ved alt.
Fortæl mig om din bedstefar.
Han bliver forvirret.
Glemmer han ting?
Helt bestemt.
Det er normalt.
Det sker, når man bliver ældre.
Jeg vil vædde med, at du aldrig har puttet en kylling i tøjskabet.
Levende eller død?
Død.
Fair pointe.
Elskede,
jeg har lavet din yndlingskage.
Jeg brugte din opskrift.
Jeg tror, jeg glemte den i køkkenet.
Jeg kommer straks tilbage. Ja.
Bliv her.
Forestil dig, at alle disse bøger er din bedstefars hjerne.
Og på grund af sygdommen
vil nogle af disse bøger fra tid til anden vælte.
Det øjeblik, at en falder,
glemmer han, hvad der er i den.
Afhængigt af, hvordan han har det,
vil nogle af bøgerne måske rette sig selv op,
men andre vil vælte i stedet.
Som sygdommen udvikler sig,
vil flere vælte.
Og til sidst
vil flere bøger falde ud af reolen,
fuldstændigt,
indtil en dag...
Han ikke ved noget?
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe ham?
Du kan give ham ting at lave,
så han føler, der er brug for ham, og at han er nyttig.
Det er vigtigt.
Når han siger eller gør noget, som virker underligt,
skal du opføre dig, som om det giver total mening for dig.
Træd ind i hans verden.
Det vil hjælpe ham.
Underligt. Hvem lagde dem derind?
Amadeus?
Amadeus!
Vent.
Det er okay. Bare bliv der, okay?
Der er ild i mig!
Amadeus?
Er du okay? Er du kommet til skade?
Jeg prøvede at lave en kage.
Græd ikke, det er okay.
Det er okay.
Der var nogen, der puttede sine højhælede i ovnen.
Gjorde nogen det?
Du er vred på mig, ikke?
Nej, jeg er ikke vred på dig, okay?
Vil du have en bid kage?
- Hvad? - Vil du have en bid kage?
Jeg ville elske det, men jeg er på slankekur.
Nej, lad være. Ved du hvad, skal vi...
Vi tager bare en lille bid, skal vi?
En lille smagsprøve. Okay?
Lad os få den ud af ovnen og...
Hold da op!
Se lige den.
Det er ikke slemt.
Det var Maggies yndlingsopskrift.
- Virkelig? Den er ret lækker. - Godt.
Vil du have lidt?
Det er godt. Jeps.
Hvad laver du deroppe?
Jeg leder efter honning.
- Bagte du den? - Nej, det gjorde din far.
Tag en bid, hvis du vil. Den er ikke så slem, som den ser ud.
Jeg spiste på flyet.
- Hvordan var Berlin? - Det var godt.
- Er alt okay? - Ikke rigtigt.
Din far glemte at følge Tilda til lægen.
Nej. Jeg talte med hende. Han hentede hende.
Nej, hun fortalte dig bare, at han gjorde det. Jeg talte med konsultationen.
Og da jeg kom hjem, var der ild i køkkenet,
og det var der også i din far. Jeg var nødt til at slukke ham.
Hvis jeg var kommet senere,
ville huset være brændt ned og din far død.
Du ville nok have været nødt til at identificere ham med hans tandkort.
Gudskelov var Tilda stadig hos lægen.
Det er vanvittigt. Det må ikke ske igen.
Og jeg beklager, men det er din skyld.
- Min skyld? - Ja.
- Hvordan er det min skyld? - Du nægter at acceptere virkeligheden.
Nej, virkeligheden, som du nægter at acceptere,
er, at du heller ikke var her.
- Hvad? - Du kunne have rykket den pitch.
- Nej. - Er det dit alvor?
Det var dit ansvar at tage hende til lægen.
Det var aftalen!
Det er et nyt job. Jeg kan ikke ringe til Serge natten før...
Serge? Nu handler det om Serge! Hvad pitchede du denne gang? Dine patter?
Undskyld, hvad?
Nej, jeg er nysgerrig. Hvad pitchede du for Serge denne gang?
Dine patter eller røv?
- Flot. - Du er heller ingen helgen.
Jeg er ikke den eneste, som jokkede i den, vel?
Far.
Jøsses...
Gider du lukke badeværelsesdøren?
Tager du køleskabet fra hans soveværelse, eller skal jeg?
Skolen sluttede for sommeren.
Jeg tilbragte hele sommeren med bedstefar, og jeg viste ham London.
Bedstefar og jeg tog på sightseeing, og han lærte mig,
at man skulle prøve lykken mindst én gang om dagen,
fordi man kunne gå rundt og være heldig hele dagen
og ikke vide det.
Når milene strækker sig
Når jeg ikke kan lade som om mere
Når mine kræfter knækker
Når jeg står ansigt til ansigt Med støvet på gulvet
Er livet aldrig fair
Ingen af os kan se hinsides vores øjne
Jeg er altid bange
Men jeg rejser mig altid
Vi er i opsvinget, flyver højt
Vi er i opsvinget, du og jeg
Dr. Edwards fortalte mig, at folk med Alzheimers
ofte er bedst til at huske ting, som skete for lang tid siden.
Så bedstefar og jeg plejede at kigge på det gamle fotoalbum hele tiden.
Selvom jeg kan fremsige alle hans historier ord for ord i søvne,
var det så vidunderligt at høre dem, fordi han altid så så lykkelig ud.
Det er Lido. Det er stranden.
Bedstemor og jeg havde skænderier over livsstilen.
Margaret kunne godt lide at nøgenbade.
- Kunne hun? - Ja.
Det ville gøre livredderen meget rystet.
Hun ville bare tage sit badetøj af og gå i nøgen.
Hun fik altid sin vilje,
fordi hun kunne overbevise alle under bordet.
Hvor er det?
MARKUSPLADSEN
Et eller andet pladsen. Se alle de måger.
Margaret syntes, de var søde,
indtil en af dem sked på hendes Caprese salat,
lige mens hun spiste den.
Jeg savner bedstemor.
Også jeg, prinsesse.
Når jeg dør, vil vi være sammen deroppe.
Jeg vil ikke have, at du dør, bedstefar.
Vær ikke fjollet. Alle har deres tid.
Og når Maggie og jeg er sammen igen,
vil vi have en kæmpe fest. Vi vil virkelig få gang i den.
Jeg troede ikke på Himlen dengang,
men jeg tænkte, at det var så pænt af ham at prøve at berolige mig sådan.
Det skulle have været mig, som beroligede ham.
Efter det begyndte jeg at filme bedstefar meget,
som mine forældre gjorde med mig, da jeg var en baby.
Jeg ser det på den måde, at når det kommer til det punkt,
hvor han slet ikke kan huske noget, vil han virkelig gerne se videoerne.
Tillykke med fødselsdagen. Hvordan føles det?
Hvordan føles hvad?
- At være 76. - Er jeg 76?
Jeg troede, jeg var 42.
Hvad er din yndlingsfarve?
Rød.
Hvad er dit yndlingsdyr?
Hund.
Hvordan føles det at glemme alt?
Det er som et hoved fyldt med honning.
Fuldkommen saboteret.
Hvor længe har du haft honningen inde i hovedet?
Siden jeg ikke kan tænke klart længere.
Men jeg har en...
Lad os se, jeg...
Vuf. Hund.
Hvad er det?
Herinde er alt, som jeg skal huske.
Det er fra...
Det var skrevet af...
- Bedstemor lavede det til mig. - Må jeg?
JACK MIN HUND
MATILDA ELSKER KAFFE MATILDA-MIT BARNEBARN
MARGARET ER DØD MARGARET MIN KONE
Vidste bedstemor, at hun ville dø?
Nej. Det må have været mig, som skrev det.
Hun...
Hun er død, ikke?
Jo, bedstefar.
Se, det vidste jeg.
Og hvad tror du, at du skal lave senere?
Lad mig tjekke med min kone, okay?
Mor.
Vi får det så sjovt i aften. Først skal vi have en lille skål.
For Amadeus. Tillykke med fødselsdagen.
For mig? Hvad?
En skål, Amadeus. For din fødselsdag?
- Jeg er ikke tørstig. - Nej?
- En gang til? - Ja.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg sagde, at jeg ikke er tørstig!
Er du en Alzheimer, kvinde?
Aiolien.
- Men champagnen er god. - Ja.
Far...
Det er til at dyppe brødet i.
Jøsses.
- Du milde. - Far, det er ikke sæbe.
Put det ikke i ansigtet.
Det er til at spise.
Du godeste.
Elskede, ikke dig. Nej.
- Lad være... - Tilda, stop det. Nej.
- Lad være. - Du opmuntrer ham.
Lad være. Mor, sig det til hende.
- Nej, du er moren. - Lad være med at lege med maden.
- Tusind tak for det. - Tusind tak.
Jeg læste, at olivenolie er virkelig godt for huden.
Hvor kom vi til?
Jeg tror, jeg vil have havbars.
Havbars.
Med asparges.
Hvad hedder det, når den stadig er meget hård?
Al dente.
Ja.
- Og Dem, frue? - Jeg vil gerne bede om tuntataren, tak.
- Og Dem, frøken? - Mac and cheese, tak.
Det er et fremragende valg. Det er vores signaturret.
Hvad har du lyst til, far?
- Jeg vil gerne hjem. - Ja, vi skal hjem.
Vi skal have lidt aftensmad først til din fødselsdag.
Hvad med noget...
- Kalvelever, ja. - Nej.
Bare annullér den ordre. Han spiser ikke kalvelever.
- Okay. - Far. Hvad har du lyst til?
Hvad spiser jeg?
- Hvad spiser jeg normalt? - Hvad med en Caprese salat?
Ikke? To Caprese salater.
To Caprese salater. Tak.
Det er okay, far.
Jeg vil bare hjem.
TIL TILDA
Hvad er der galt?
Det føles så...
Slemt?
Så forfærdeligt... Når man ikke ved noget mere.
Alt er tomt.
Hvis man vil skrive, kan man ikke.
Der er noget indeni, som stopper det fra at ske.
Kan du stadig huske, hvad du gerne ville skrive?
Skriv du.
Okay.
Til Tilda.
Min kære...
- Kære... - Barnebarn?
Nej. Jeg bestemmer, hvad vi skriver.
Okay.
Dagen vil komme,
hvor jeg ikke vil
huske...
...at du
er dig.
Men hvad end der sker,
må du huske en ting over alt andet.
At jeg elsker dig,
og du er den mest vidunderlige prinsesse,
jeg nogensinde kunne have ønsket.
Kan ikke røre det
Opfør dig ikke som en gangster Kan ikke røre det
Opfør dig ikke som en gangster
Du kommer og laver ballade
Men du danser som en ballerina
Hold kæft! Bare hold kæft!
Hvad er der galt med dig, din idiot?
Hr. Ross, denne vej.
Jeg kommer ind og holder din hånd.
- Skal jeg holde din hånd? - Det er en tid til dig, husker du?
Vil du også med ind, elskede?
Hvorfor kommer du ikke med os?
- Okay. - Ja.
Jeg venter lige her.
Mit navn er doktor Holst.
Jeg tænkte, vi skulle snakke lidt.
Hvordan har du det i dag?
- Spurgte du ikke lige om det? - Nej.
- Så? - Så hvad?
Hvordan går det?
Du har lige spurgt om det.
Måske, men du gav mig ikke et svar.
- Til hvad? - Til mit spørgsmål.
Det bliver en fandens "lille snak."
Hvem har du taget med dig i dag?
Mine forældre.
Dine forældre.
Kunne det være dit barnebarn?
Det var det, jeg sagde.
Kan du fortælle mig, hvor gammel hun er?
Hun har så meget tid foran sig.
Ved du, hvor gammel hun er?
Nej.
Jeg kunne ikke engang fortælle dig, hvor gammel jeg var, da hun blev født.
Du var...
Du var 66.
- Seksogtres? - Seksogtres?
Hr. Ross, kan du fortælle mig, hvad ni plus tre er?
Kom nu.
Ved du ikke, hvad ni plus tre er?
Og du kalder dig selv læge?
Det er ikke underligt, at de mistede kolonierne.
Jeg er fra Louisiana, så jeg mistede ikke noget.
Du var på den rigtige side.
- Nu sker det. - Jeg har et spørgsmål.
- Er du klar? - Ja.
Hvad er hvidt og lever i en flaske?
Undskyld?
Du har ikke besvaret mit spørgsmål.
Hvad er hvidt og lever i en flaske?
Mælk.
Hvad putter man i en milkshake?
Mælk.
Og hvad drikker køer?
Mælk.
Forkert. Vand. Køer drikker vand.
Hvis du vil have mig undskyldt...
Hvor skal du hen, hr. Ross?
- Jeg har ting at lave. - Far...
Jeg vil gerne færdiggøre vores lille snak.
Min assistent vil arrangere en anden aftale.
- Lige nu skal jeg til konsultationen. - Far?
Han var dyrlæge. Vent, vi kommer straks.
Til vores sommerfest
blev mor og bedstefar enige om, at han skulle blive på sit værelse.
I bytte ville han få lov til at se det store fyrværkerishow til midnat.
- Det er så dejligt, at I alle er her. - Må jeg?
- Serge? - Sarah.
- Hvad laver du her? - Det var en dejlig velkomst.
Og din kone er her.
Hun kommer nemt til at kede sig, når hun er alene.
- Nick kender til os. - Hvad?
Nick kender til os.
- Hvordan? - Jeg fortalte ham det.
- Laver du sjov? - Nej.
Jeg ville aldrig være kommet, hvis jeg havde vidst det,
eller taget min kone med.
Amadeus?
Hvordan er det, du ser ud?
Det er fjerde juli. En skal repræsentere kolonierne.
- Har du suget dem alle? - De er fremragende.
- Vil du prøve en? - Nej tak.
- Hjælp. - Amadeus!
- Nej, lad være, mor. - Amadeus.
Hvor herligt at se dig.
Du er klædt på til det helt store.
Kender jeg dig?
Din gamle soldat.
Jeg skal gå.
Nej, vent. Vi skal feste.
Nej, du skal ikke feste, mor. Vær sød at lade ham gå.
Godt arbejde, makker. Jeg elsker musikken.
Ja, den er ikke dårlig.
Dengang var det kun lp´ er.
Lp´ er, ja. Jeg skal pisse. Kan du holde øje med det her?
Ja.
Hey. Der er et problem.
- Hvad sker der? - Lov mig, du ikke bliver vred.
Hvad skulle jeg blive vred over? Hvad sker der?
- Lov mig det. - Jeg lover det.
- Serge er her. - Undskyld?
- Serge er her. - Du laver sjov.
Nej.
- Sig, han skal gå. - Det kan jeg ikke. Han er min chef.
- Du siger det, ellers gør jeg det. - Nej, du gør ikke.
Du må være Nick.
Sarah, du var sandelig heldig. Sikke en flot fyr.
Og apropos heldig...
- Har du mødt Nora, min kone? - Hej.
Ja. Så dejligt at møde dig, hej.
Herligt at møde dig.
- Dejligt at se dig. - Det er Nick.
Mine hænder er...
Hvad synes du om England? Lidt mere stille end New York?
Vi var i Connecticut,
hvilket ikke helt er the Big Apple, men så...
Ja, Sarah kan godt lide at skabe sin egen spænding.
- Ikke, skat? - Nick.
Hun sætter helt klart gang i kontoret.
- Jeg er begejstret over at have hende. - Det siger du ikke.
- Hvordan er dippen? - Jeg elsker den. Hvad er det?
- Det er... - Det er ægplante.
- Ja. - Herovre kalder vi det "aubergine."
Altså, derovre kalder vi den "ægplante."
Vi kan tilpasse os, nu vi er her. Vi kan kalde det aubergine, ikke?
Hvad er der galt med ægplante, skat?
Det har været ægplante de sidste 11 år.
Jeg kan lide ægplante. Det er ikke noget særligt.
Måske er det noget særligt for mig.
Hvis det er så vigtigt,
kunne du måske snakke med mig om det.
Vil I to give os et øjeblik?
- Nej, Nick... - Nej, det er fint.
Serge, lad være. Nej.
- Det ville jeg ikke. Vær sød, Serge... - Kom nu, Nick.
Hør, jeg ville bare sige...
Hør, jeg er...
Det, der skete med din kone til den julefest,
var en engangsaffære.
Du ved, fest, sprut, opføre sig skørt...
Lad os ikke pakke det ind. Vi har alle været der.
Vi har alle gjort det. Du har gjort det.
- Har jeg gjort det? - Penny?
- Fra dit kontor?
Har hun fortalt dig om Penny?
Hun var vel nødt til at tale med med nogen.
Kom nu, Nico,
du har selv dyppet snablen,
dit glatte røvhul.
Du slubrer...
- Jøsses! - Jøsses!
Serge, er du okay?
- Hvorfor slog du min mand? - Spørg hende.
Pis!
Russerne kommer!
Kom så!
TIL VORES SOMMERHAVE
Far, er alt okay?
Hvad sker der?
Jeg elsker dig.
Det er første gang, at du nogensinde har sagt det.
Har jeg nogensinde fortalt, hvor meget jeg elsker dig?
Hvis du har,
så har jeg glemt det.
Men tag det ikke personligt.
Hvor er Sandra?
Sarah.
Hun tog afsted et par dage. Hun kommer tilbage.
Hvorfor ville hun gøre det?
- Far... - Kom I op at skændes?
Du kan sige det til mig. Jeg er din far.
Husker du ikke noget?
Nej.
Det hele er væk.
Der er bare et hul derinde.
Det er aldrig klart.
Det er aldrig klart, hvordan det vil udvikle sig.
Hurtig forværring vil måske følges af en lang periodes stabilitet.
Din far kan godt lide at gemme sin forvirring bag humor,
hvilket, jeg synes, er intelligent, meget sympatisk.
Men det, du skal spørge dig selv om, er dette...
Er du klar til at tage dig af ham?
At håndtere nogen med demens er et fuldtidsjob, og det er ikke nemt.
Hvis du når til det punkt...
Snarere, når du når til det punkt, når du indser,
at du ikke længere kan give din far den pleje, han har brug for,
vil du være nødt til at overveje alternativerne,
før situationen bliver kritisk.
Jeg forstår det, hr. Ross. Min far havde også demens.
Jeg er bange for, at der ikke er noget ideelt udfald i denne slags situation.
Der er kun mindst ringe.
Det bedste, du kan gøre lige nu,
er at finde et godt hjem til ham og få hans navn på listen.
Leighton Fisher.
Hej, Pam. Må jeg tale med min far?
Jeg er bange for, at han ikke er her, skat.
Er han til frokost?
Nej, han er gået for i dag.
Jeg tror, han tog hen for at kigge på et plejehjem.
Et hvad?
Til din bedstefar. Ja, det var det.
Hvad? Nej.
Det ville far ikke gøre.
Måske misforstod jeg.
Det kan ikke passe.
Pis.
PLEJEHJEM
Jeg vil være ærlig, hr. Ross.
Få har lyst til at flytte hertil.
Og nogle falder tilbage, når de står over for et ukendt miljø.
Men de tilpasser sig. Vi sikrer, at de har en rutine, hvilket hjælper,
og en masse aktiviteter.
Og de får ofte nye venner, hvilket er dejligt.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Hvad i...
- Hilda, nej. - Goddag.
Jeg hedder Hilda. Du kan kalde mig Bunny.
- Okay. - Vi mødtes i teateret, ikke?
Eller var det operaen?
La traviata.
Nej, jeg tror, du forveksler mig med en anden.
Du er amerikaner.
- Har han ikke en vidunderlig accent? - Jo.
Skal vi ikke have et knald?
- Bare et lille et? - Okay, Hilda. Så er det nok.
- Det er nok nu. - Tænk over det.
- Hilda... - Eller vi kunne gøre det i...
Du ved måske,
at upassende seksuel opførsel kan være et problem med Alzheimers.
Hilda er en af vores mere udfordrende tilfælde,
men vi holder nært øje med tingene.
Og vi ville sikre, at din far er afskærmet
fra kvinder så langt væk som muligt.
Det er det sidste, han vil ønske, stol på mig.
Måske skal du afskærme dem fra ham.
- Hvordan skal jeg fortælle ham det? - Gør det ikke.
Han vil ikke forstå det.
Tænk, hvordan det er, når børn skal i vuggestue for første gang.
De græder og smider sig selv på gulvet.
Og efter tre dage eller lignende, kan man ikke få dem til at forlade stedet.
Du har ingen grund til at føle dig skyldig,
hvis du beslutter at få andre til at holde øje med din far.
Faktisk vil det være godt for ham.
Det er en svær situation, men vær ikke bekymret.
Vi holder vores beboere i sikkerhed,
og vi gør alt, hvad vi kan, for at gøre dem lykkelige.
Hvad tænker du på, bedstefar?
Venedig.
Venedig?
Fortæl mig igen, hvordan den due sked på bedstemors Caprese salat.
Bedstemor og jeg ønskede
at tage dig til Venedig, når du blev ældre.
Vi ville vise dig,
hvor vi blev...
Vise dig, hvor vi... Til at se, hvor...
Vidste du,
at Pittsburgh har flere broer end Venedig?
Jeg tror dig ikke.
Skal vi tage hen for at se det selv?
- Til Pittsburgh? - Til Venedig, dumme.
Jeg kan ikke engang finde vej til...
Hvad hvis vi tager afsted sammen?
Jeg er ikke længere god
til noget.
Jeg er uduelig.
Nej, det er du ikke.
Jeg elsker dig.
LONDON VENEDIG
Hej.
Nick.
- Må jeg tale med Sarah? - Endelig.
- Må jeg tale med hende? - Hun sover.
- På dette tidspunkt? - Ja.
Hun har knap nok sovet de sidste nætter. Hvorfor har du ikke ringet?
Måske fordi det ikke var mig, som gik.
Spil ikke machokortet over for mig.
Det var dig, som ødelagde hendes fest og sikrede, at alle fandt ud af,
hvad der skete med hende og Serge.
Godt arbejde. Virkelig forbløffende.
- Undskyld. - Fortæl du hende det.
Det der derfor, at jeg er her.
- Hvordan har Amadeus det? - Han har det værre.
Jeg tror, jeg sætter kedlen på.
Vi har ikke mere te, så jeg tænkte, det ville klare sagen.
Dejligt.
Det er en Martini.
Det er et Martiniglas, du kigger på, og hvis det er det, du vil,
- så går jeg ovenpå igen. - Undskyld.
Jeg beklager at være en nar.
Jeg beklager, at jeg slog fyren,
selvom han fortjente det, og jeg ville gøre det igen.
Hør...
Jeg vil bare have, at du kommer hjem.
Jeg vil bare gøre alting bedre.
Hvorfor sover bedstefar i din seng?
Han havde en dårlig drøm.
Han troede, at russerne kom igen.
Du er virkelig en vidunderlig pige, ved du det?
Jeg er meget stolt af dig.
Se, jeg kan passe på ham. I behøver ikke putte ham på plejehjem.
Bedstefar kan ikke være alene i huset længere. Det ved du.
Det er for farligt for ham nu.
Du vil også putte ham på plejehjem.
Nej, jeg vil have, at han er et sted, hvor han er sikker og lykkelig.
Lykkelig? På et plejehjem? Hvorfor putter du ikke mig på et?
- Jeg ville være lykkelig der. - Tilda, det er ikke fair.
Det sted, far fandt, er så fint, og det er virkelig tæt på,
og vi kan tage derhen hver dag og besøge ham
og hente ham og tage ham ud på sjov.
Ud på sjov? Jeg ved knap nok, hvad ud på sjov er.
- Du og far arbejder altid. - Vi vil arbejde mindre.
- Det sagde du sidste år. - Det skal nok gå. Det lover jeg.
Okay, godnat.
"Jeg lover dig det."
Mor og far har lovet mig en million gange, at de vil arbejde mindre,
men de gør det aldrig.
Med dem er det hele bare arbejde.
I Connecticut sagde Smillas far altid,
at det værste, forældre kan gøre,
er at give løfter til deres børn og ikke holde dem.
Jeg holdt mig vågen hele natten og tænkte på, hvad dr. Edwards sagde,
og om bedstefar og om det faktum, at han har brug for et formål.
Derfor måtte jeg tage sagen i egen hånd.
Bedstefar. Vågn op.
- Er de tilbage? - Nej, de sover stadig.
Så længe fjenden sover, er vi i sikkerhed.
Præcis. Lad os nu erobre Italien.
Jeg skal operere.
Nej. Du er på ferie.
Udenfor om ti minutter, okay?
Hvad leder du efter?
Nogen stjal rattet.
Det er på den her side. Det er England, husker du?
Hvorfor flyttede de siamesiske tvillinger til England?
- Det ved jeg ikke. - Så den anden kunne køre.
Hvad venter vi på?
Jeg kan ikke køre.
Manner, jeg kan ikke huske, hvordan...
Du ved...
Den har automatgear. Du skal sætte din fod på bremsen.
Ja.
Tryk på den.
START MOTOR
Okay.
Spinder som en kat.
Nu, speederen.
Jøsses!
Nick!
Jeg tror, det var bak.
Det siger du ikke.
- Hvem siger? - Dig, dumme.
Jeg tror, vi bliver røvet.
Dig... Op med dig.
Du skal op. Du skal med nedenunder. Kom nu!
Stop!
Jeg har brug for din fare
Jeg har brug for din harme
Så træk mig tættere på
Omstyrt mig, når alt er ødelagt
Vil du sidde på mit skød og styre, som vi gjorde på traktoren?
Nej, jeg skal beholde selen på.
- Forsvind. - Det er en ensrettet gade.
Det ved jeg godt. Men det ved de ikke.
Det er de pokkers engelske bilister. Forsvind!
Bare kom med det.
- Der er rødt. - Det kan jeg godt se.
Hvad laver du? Der er grønt lys.
Der skal jeg stoppe.
To biletter til Venedig, tak, på ekspressen fra London til Venedig.
- Okay. Alder? - Ti.
Storartet, så får du 20% i rabat.
Fantastisk.
Det bliver 6.824 pund, tak.
Hvad?
Er der et problem, frøken?
Indtast venligt din pinkode.
1916.
Er du sikker?
Slaget ved Verdun.
- Første Verdenskrig. - Ja.
Det er gået igennem.
Nyd Venedig.
Tusind tak.
Så, vent. Du er... Det er en...
En måske forsvunden persons søgning?
- Er det alt, du kan gøre? - Ja.
- Det er ret svagt. - Det er sådan, det er.
Barnet passes på af en voksen.
En knap nok fungerende voksen, som jeg har forklaret dig.
Det er mere hende, som passer på ham for guds skyld.
Du husker, han var her for et par måneder siden
- for at lede efter sin døde kone! - Det gør jeg ikke.
Har du også Alzheimers?
Ikke hvad jeg er bekendt med.
Måske kunne du så være mere behjælpelig?
- Jeg prøver at hjælpe, okay? - Bliv ved med det.
- Tak. - Værsgo. Tak.
- Din far... - Ikke rigtigt.
Din far kørte med din datter.
- Ja. - Skal vi sende en helikopter
med et infrarødt kamera eller noget?
Det ville være dejligt.
- Det ville være fantastisk. - Din far er en voksen mand.
Ikke rigtigt.
Tak.
Tusind tak for al din hjælp.
Selv tak.
- Fantastisk hjælp. - Held og lykke.
Endnu en glad kunde.
Ved du, hvor meget jeg...
Ved du...
Jeg...
Du ved, jeg...
Du er en klog pige.
Ligesom din far. Meget klog.
Jeg var ikke altid en god far.
Du er en fremragende bedstefar.
Tja...
Hvordan smager det?
Rigtig god mad.
Tak, det er rigtig pænt af dig.
Det er bare,
at det kommer i store stykker.
Jeg mener...
Det er meget svært...
- Svært at klare. - Ja.
Størrelsen på bøfferne i dag er latterlig.
Hvad med en pizza? Jeg skal nok skære den for dig.
Det er en fantastisk idé.
Du er en rigtig flink mand.
- Du er også rigtig flink. - Jeg er enig.
Tusind tak.
Det er altid en ære at have en veteran ombord.
Skål.
"I dag talte jeg med dr. Edwards i lang tid
om bedstefar og Alzheimers og lykke og glæde.
Lykke er den vigtigste ting for vores hjerne.
Det er som den bedste gødning.
Den hjælper hjernen med at vokse, når den er gået i stykker.
Dr. Edwards siger, at man kun kan nå sine mål,
hvis man finder lykke i at forfølge dem.
Der er mange ældre, der ikke længere har mål,
fordi de har ingen at bringe lykke til,
og ingen er stolte af dem.
Ingen har brug for dem. Derfor bliver de syge.
Deres hjerne svinder ind, og de kan ikke reparere den,
fordi de ikke længere har det sjovt.
Måske burde mor og far have besøgt bedstemor og bedstefar oftere,
men det kunne de ikke, fordi de altid skulle arbejde så meget.
Da bedstemor døde, havde farfar ikke længere et mål.
Men hvis jeg kan give ham et nyt mål
og få ham til at føle, at jeg har brug for ham,
så vil han måske få det bedre."
Kan jeg hjælpe dig?
Det er et fint ur, du har.
Det tilhørte min far.
Sikr, at du giver det tilbage til ham.
Ja.
Jeg er tilbage.
Bedstefar?
Maggie, jeg elsker dine bryster.
Fjern dig fra mig, din gamle gris.
- Hvad sker der her? - Han forsøgte at voldtage mig.
- Hvem er du? - Hvem er du?
Jeg beklager meget.
Han er min bedstefar. Han har Alzheimers.
Det var rart at møde dig.
Amadeus. Amadeus Alzheimers.
Dirk. Dirk Nowitzky.
- Dirk Nowitzky? - Ja.
Du er meget mindre, end du er på TV.
Jeg beklager misforståelsen.
- Han mente det ikke. - Det er okay.
Det var en fornøjelse at møde dig, hr. Nowitzky.
Forresten er din kone
så blød og rar at røre ved.
Jeg ser grøn og gul
Hej, mor. Hej, far. Bedstefar og jeg har det rigtig godt.
Fra skyerne ovenover
Ved du, hvor tingen er?
- Toilettet? - Lige herinde.
Tak.
Som om vi er bevæbnet med kærlighed
Og alle kvajpanderne på jorden Vil se os lyse op
Lort! Bedstefar!
Kom nu, Tilda.
Og alle kvajpanderne på jorden Vil se os lyse op
Med deres hænder bundet sammen
- Denne vej. - Nej.
Red dig selv, jeg holder dem på afstand.
Nej, vi tager til Venedig.
Jeg vil holde dig
Når vores tid er slut, og vi er på jorden
Vil jeg holde dig
Når vores tid er slut, og vi er på jorden
Er vi bevæbnet med kærlighed
- Hvad nu? - Vi venter her, indtil de er væk.
Det er en god idé.
- Bedstefar? - Ja.
- Jeg skal tisse. - Fint.
Jeg skal sidde ned på toilettet.
Gør det så.
Du burde sidde ned.
Ja, bedstefar.
- Maggie plejede også at sidde ned. - Virkelig?
Der er ikke nogen.
- Lav pølser på dem. - Ja. Gør det.
Vi ses i morgen. Eller måske i overmorgen.
- Elsker jer. Farvel. - Farvel.
Rigtig sødt.
Så din far og din datter tager en fridag på et tog.
- Det er rigtigt. - Ja, og du skal finde det tog.
Frue, der er mange tog i dette land.
Kørende over det hele. Eller ej.
Det kommer an på, hvem der styrer jernbane-franchisen.
Som jeg forklarede, er vores datter 10 år gammel,
og hendes bedstefar har demens.
- Han er meget glemsom. - Det sker med os alle, frue.
I morges glemte jeg, hvor jeg havde lagt bilnøglerne.
Min kone siger, at jeg ville miste hovedet, hvis det ikke var skruet på.
Vil du ikke hjælpe os med at finde vores barn?
Er det det, du siger?
Jeg har kontaktet det britiske transportpoliti.
Men et barn på rejse med sin bedstefar er ikke en prioritet.
Transportpolitiet vil fortælle os, når de bliver fundet.
- Men der er mange... - Mange tog.
- Det sagde du. - Rigtigt. Mange tog,
vi ringer til kreditkortselskaberne, måske vil de samarbejde.
- Tak. - Det er rigtig smart.
Lad os vide, hvis du får brug for et job.
Hallo?
Hvem der?
Det er Sveriges statsminister.
Jeg skal virkelig tisse.
Nej...
Statsminister, du...
Det er ikke et godt toilet for dig.
Makker, åbn bare døren.
Den fungerer ikke.
Drej låsen til venstre.
- Til venstre? - Ja.
Drej låsen til venstre.
- Er det politiet? - Nej.
Det er Sveriges statsminister.
Vi burde rydde lidt op.
Jeg driller. Jeg hedder Mickey. Jeg er pedellen.
Du er pigen, der stoppede toget.
Og du er bedstefaren med Alzheimers?
"Alzheimer"? Hvem?
Hvem har Alzheimers?
Leder de efter os?
Skat, det er Bolzano.
Du stoppede eksprestoget fra London til Venedig.
Du er i nyhederne.
Jeg var nødt til det, ellers havde jeg mistet min bedstefar.
Det er helt rimeligt.
Hvem har Alzheimers?
Vent. Du er amerikaner.
- Helt sikkert. - Hvad laver du så her?
Jeg lovede at rejse, hvis de gjorde ham idioten til præsident.
Så jeg rejste.
Jeg arbejder på en hemmelig plan for at befri Melania.
Hun bliver nok glad.
- Hvor kommer du fra? - Connecticut.
Men nu bor vi i London. Vi immigrerede.
Kan du hjælpe os?
Naturligvis.
Vi indvandrere skal hjælpe hinanden.
NYE
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke sove.
Ja. Det kan jeg heller ikke.
Leder du stadig efter honningen?
Ja.
Du godeste!
Sikke en laban!
Jeg spurgte nok hundrede gange, om han havde set honningen.
- Vil du vide, hvad han sagde? - Hvad sagde han?
Han sagde: "Jeg er allergisk over for honning."
Sikke et rod.
Vil du have en whisky?
Det er godt at være søde over for hinanden igen.
Tror du, at vi skændes mere end andre par?
- Ja. - Gør du?
Vi skændes bestemt meget mere end andre par.
- Hvorfor det? - Det er nok vores forældres skyld.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad tror du?
Jeg tror, at det er, fordi vi holder af hinanden.
Og det er derfor.
- Hvem er det? - Ikke noget. Det er ikke hende.
- Hvem er det? - Det er Serge.
- Serge. - Jep.
- Serge. - Ja, jeg skal hilse.
Du skal hilse.
Du kan læse den, hvis du vil.
"Hej, Serge. Hvordan går det med din kæbe, narrøv?"
Hold op. Det er ikke sjovt. Stakkels Serge har det svært.
- "Stakkels Serge har det svært?" - Ja.
Hans kone fik ham forflyttet til kontoret i Huopalahti.
Fik hun ham forflyttet?
Ja, hendes far ejer selskabet.
Hvor ligger Huopalalalapah?
- Huopalahti ligger uden for Helsinki. - Godt.
Jeg tænkte nok, at du ville kunne lide informationen.
Hvordan blev du ikke forflyttet?
Jeg var bare den sidste i en lang liste indiskretioner.
Det må føles forfærdeligt.
- Næsten ydmygende. - Slet ikke.
- Er du sikker? - Jeg er okay. Jeg hader dig.
- Det gør du ikke. - Jo, jeg gør.
- Nej. Du elsker mig. - Jeg hader dig.
Nej, jeg elsker Serge.
- Nej, du elsker mig. - Jeg hader dig.
- Jeg hader dig så meget. - Du elsker mig.
- Jeg elsker dig lidt.
Hej, jeg hedder Mickey.
Jeg kommer fra Schenectady, New York.
Nu bor jeg her i Bolzano.
Jeg arbejdede med aktier, nu er jeg pedel.
Kom til sagen.
Nå. Det er for at sige, kære Nick og...
Hvad hedder din mor igen?
Sandra.
Kære Nick og Sandra,
jeres datter bad mig om at fortælle jer,
at hun og Amadeus her har det rigtig godt,
og I skal ikke bekymre jer.
Så snart de ankommer til Kærlighedens by,
ringer hun til jer. Hent dem.
"Kærlighedens by"?
- Hvad er der galt med det? - Det er plat.
Optag en ny en og sig Venedig.
Nej, bella. Jeg er ikke en fyr, der laver om.
Desuden ser mit hår rigtig godt ud i videoen.
Vent.
- Har du lige sendt den? - Ja.
Vågn op.
Du burde ikke sende den, før vi var der,
fordi nu ved de, hvor vi tager hen!
Jeg sagde bare "Kærlighedens by."
Det kunne lige så godt være Paris som Venedig.
Så jeg rejser fra London til Paris
via Sydtyrol?
Hvorfor ikke? Man tager fra Austin til Seattle via New York.
Hvad?
- Dér er han. Hey! - Venedig?
Vores datter har en meget dyr smag.
Gad vide, hvor den kommer fra.
- Din side. - Ja?
Hvad er det?
Jeg tog kavaleriet med.
Hey!
Buenas noches, amigos.
Buenos días. "Noches" betyder aften.
Jeg ser ikke en måne, gør du?
Kavaleri?
Okay, professor.
Er de her vores skurke?
Ja, det er dem.
Jeg er Murali, jeres flugtchauffør.
I må hellere komme bag i lastbilen.
Hvorfor kan vi ikke sidde foran?
Fordi I bliver set. Og kig på mig.
Jeg bliver helt sikkert kontrolleret.
Vi skal afsted, før de lukker grænserne.
De har ikke grænser i EU mere.
- Er det rigtigt? - Ja.
Kom så.
Held og lykke, min ven.
Jeg håber, at I klarer det til Venedig.
Tak for alt.
- Pas på. - Okay.
Okay?
Det lugter forfærdeligt herinde.
Jeg elsker lugten.
Du er en dejlig pige, ikke?
Hvordan ved du, at det er en pige?
Jeg er dyrlæge, husker du?
Jeg kan se det på hendes ansigt.
Men...
Hun har nosser.
Hvor?
Ikke på hendes ansigt, det er sikkert.
Lort! Svinene!
Hvad sagde jeg?
- Hvad sker der? - Politiet!
- Lort. - Lort.
God eftermiddag.
Hvad kan jeg gøre for jer, betjente?
Du kan give ham dit kørekort og køretøjets dokumenter.
- Du hørte ham. - Bestemt.
Henvend dig ikke til chefen.
Hvad har du deromme?
- Får. - Får?
Hvad sagde du lige?
Du "mæh´ er" ikke til mig, hai capito?
Fint. Så må jeg køre?
Selvfølgelig ikke.
Stig ud af bilen, og åbn op.
Jeg synes ikke, at det ville være en god idé
at forstyrre dem lige nu.
Ud af køretøjet og åbn op.
Lort!
Hvorfor er ladet åbent? Jeg kunne give dig en bøde for det.
Det skete nok, da I stoppede mig.
Klog pige.
Fåret, mener jeg. Et af dem er rigtig klogt.
Jeg ved bare ikke, hvilket af dem.
Jeg siger til, når jeg finder ud af det.
Perumal. Murali Perumal.
Jeg synes det er på tide, At jeg fortæller dig
At jeg er fan af dit univers
Og hver eneste nuance, som du tilbyder
Det er anderledes Men jeg ved, at det fungerer
Jeg er afhængig af magien
Og gløden af byernes lys
Jeg følte det i mine årer
Jeg vidste bare ikke, Hvordan jeg skulle sige det
Når jeg kigger på dig
Farver
Når jeg kigger på dig, ser jeg
Farver
Når jeg kigger på dig, ser jeg
Farver
Jeg ser
Farver
Hvor længe bliver I?
Det er vi ikke sikre på.
Okay, lad os se.
- Vi har kun suiterne tilbage. - Okay.
Det bliver 1.800 euro.
Er det din spøg? Lad os tage et andet sted hen.
Skat, nej, vi bliver her.
- Det er latterligt! - Det kan vi godt klare.
Lad bare, som om det er lire.
- Mange tak. - Mange tak.
- Nyd jeres ophold. - Tak.
Vi er løbet tør for brød.
Se alle disse linjer!
Hvordan finder folk ud af det her?
Vi kan dele det her.
Du må spise det. Jeg har lyst til får.
- Får? - Ser du ham?
- Vi kunne gribe et. - Nej.
Vi skal ikke have noget får.
- Et lille får? - Nej.
- Halvdelen af et lille et? - Nej!
- Halvdelen af et lillebitte... - Nej.
Et meget lille et?
Nej.
Et meget lille...
Værsgo. Du må få halvdelen af det her.
Jeg kan ikke lide granatæbler.
Bedstefar?
Er du bange for at være død?
Næ.
Jeg tror, at jeg er det.
Du har stadig
en dag eller to, før det bliver din tur.
Nej,
jeg tror, at jeg er bange for, at du dør.
Vær ikke det, fordi
bedstemor og jeg vil altid være deroppe
og vogte over dig.
Og vi vil være så stolte af dig.
Når end du savner mig,
skal du bare
kigge derop.
Sagde du noget?
Jeg sagde bare, at jeg elsker dig.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi er sultne.
Jeg ville gerne give jer disse tomater,
men de er til det lokale marked i Venedig.
Kom indenfor. Lad os finde noget, I kan spise.
Hvor er tomaterne?
Jeg glædede mig til tomatsalat.
Tomaterne er til markedet, hr. Ross.
Jeg kender en joke om det lokale marked.
En nonne tager til markedet,
der er landmand, der er ved at sælge grøntsager,
og hun siger til landmanden:
"Jeg vil gerne have en agurk."
Og landmanden siger: "Tag to agurker."
Og hun siger: "Hvorfor to agurker?"
Landmanden siger til nonnen:
"Så du kan spise den anden!"
Undskyld, jeg forstår det ikke.
Hvis hun spiser den ene,
så kan hun bruge den anden til...
Til at spise næste dag.
Hvad laver I her hele dagen?
- Kunne jeg forklare min joke, tak? - Nej.
Er det rigtigt, at I ikke må dyrke sex?
Det er rigtigt, mit barn.
Vi lever i kyskhed.
Det var det, jeg mente med agurken!
Hvad er kyskhed?
Vi afholder os fra at elske en mand,
og vi lader os ikke elskes af en.
Vi reserverer dette sted til Gud.
Så...
I er alle giftet med Gud?
Det kan man godt sige.
Så ingen bliver jaloux eller er hinanden utro?
Er det okay med jer, hvis mine forældre kommer her?
Naturligvis.
Men hvorfor spørger du om det?
Jeg tror bare, at de kunne lære meget af jer.
I skærsilden
får vi en chance for at få vores synder tilgivet.
For at gøre os rene igen.
Så Gud kan tage imod os i Himlen.
- Tror du på Himlen? - Selvfølgelig.
Kun Himlen gør vores liv fuldstændige.
Og når vi dør,
lever vi alle dér sammen med Gud.
Tror du, at min bedstefar kommer i Himlen?
Ud fra det, som du fortalte mig om din bedstefar,
er jeg sikker på det.
Virkelig?
Ja.
Ved du, Matilda,
det, du gør for din bedstefar,
er ekstraordinært.
Du er en meget særlig pige.
Leder du efter nogen?
Ja.
Margaret. Har du set hende?
Det er min bedstemor.
Hun kom i Himlen.
Kom, jeg hjælper dig.
- Det er rigtigt. - Bedstemor?
Margaret?
Bedstemor?
- Bedstemor? - Hvor er hun?
Vi finder hende.
Jeg fandt hende.
Maggie?
Maggie.
Du tog et sted hen, hvor jeg ikke kunne følge dig.
Og jeg har...
Jeg har ledt efter dig så...
...så længe.
Du er så smuk.
Jeg elsker dig så højt.
Så højt.
Tag et skridt nu
Begynd en nævekamp
Ærligt talt ved jeg ikke
Hvor vi tager hen
Men giv det frie tøjler
Hmm
Drik det hele
Hmm
Indtil det giver mening
Hmm
Vi er i live
Hmm
Jeg ser oprør i dine øjne
Konstellationer af farvel
Og kanonkugler
Som sprænger rundt omkring os
Hvad i alverden taler du om?
Han taler italiensk, bedstemor!
Det lyder ikke som italiensk for mig.
Tak. Kom nu, de er ikke herfra.
Du gav mig intet hår.
Hvorfor?
Se dine tænder.
Jeg ser oprør i dine øjne
Konstellationer af farvel
Og kanonkugler
Som sprænger rundt omkring os
Jeg overgiver mig
Hmm
Jeg overgiver mig
Men, signorina, reservationen var for to dage siden.
Nu er værelset væk.
Vi blev forsinket. Og min bedstefar er meget træt.
Kan vi få et andet værelse?
Men vi har kun en suite tilbage, og...
Den er ret dyr.
Det er fint. Jeg har bedstefars kreditkort.
Den koster 2.400 euro.
Pinkoden.
Bedstefar?
Kan du huske den?
Slaget ved Verdun.
Værelse nummer 19.
Hvorfor har alle italienske mænd overskæg?
Fordi de vil ligne deres mødre.
Bedstefar!
Min ven Nerdy fortalte mig den!
- Den er god. - Det ved jeg.
Nummer 19.
Ligesom deres mødre!
Hvem...
Hvem er du?
Der er nogen i spejlet. Han holder øje med os.
Han gør alt, som jeg gør.
Ser du?
Det der er dig,
og det der er mig.
Det er vores spejlbilleder.
Hvad?
Skrid!
- Gå! - Bedstefar?
- Ud med dig! - Det er bedre at bruge det her.
Du skal bruge den anden halvdel. Værsgo.
Jeg kan ikke lide den fyr.
Ta-da!
Du ved...
Jeg lærer så meget af dig.
Det var den sjoveste dag,
den sejeste dag i mit liv.
Tak.
Tusind tak, bedstefar.
Ja, også jeg.
Fjorten hoteller, og ingen har hørt noget.
Er vi sikre på, at de var på vej til Venedig?
Jeg prøver at huske navnet på det sted,
hvor han var, da han var på bryllupsrejse med min mor.
Var det Lido? Markuspladsen?
Sandheden er, at jeg faldt i søvn,
når han fortalte om det.
Selvom disse dage har været forfærdelige,
så føler jeg, at vi er på samme side igen.
Som vi plejede at være.
Vi er et team.
Kan du høre fuglene?
Det lyder ikke godt.
Hey...
Jeg hørte dig græde.
Er du syg?
Jeg kan hjælpe. Jeg er dyrlæge.
Fuglen er syg.
Ja, han er lidt grøn.
Forstod du den?
Jeg lavede en joke, ligesom dig.
Ikke som din. Din joke var så morsom.
Jeg fortalte den til alle her.
I hvilken retning ligger stranden?
Stranden ligger i Lido.
- Er alt i orden? - Ja.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Du kan ikke tage derhen nu.
Det er midt om natten!
Bedstefar?
Har du set min bedstefar?
Bedste...
- Ham med hunden, ikke? - Ja.
Venstre. Højre.
Okay? Så skal du gå ud...
Og så tager du en båd.
Jeg synes det er på tide, At jeg fortæller dig
At jeg er fan af dit univers
Og hver eneste nuance, som du tilbyder
Det er anderledes Men jeg ved, at det fungerer
Hej.
- Hvor kan jeg tage dig hen? - Til Lido.
Så bliver det Lido.
Jeg følte det i mine årer
Jeg vidste bare ikke, Hvordan jeg skulle sige det
Når jeg kigger på dig
Farver
Når jeg kigger på dig, ser jeg
Farver
Stop!
Nej!
Er du okay?
Bedstefar?
Jeg kender dig ikke.
Jo, du gør.
Jeg er din lille prinsesse.
Og vi har samme efternavn. Ross.
Skrid!
Kom, det er på tide at tage tilbage til hotellet.
Skrid.
Smut.
Vær sød.
"Til Tilda.
Dagen vil komme,
hvor jeg ikke vil huske, at du
er dig.
Men hvad end der sker,
må du huske en ting
over alt andet.
At jeg elsker dig,
og du er den mest vidunderlige prinsesse,
jeg nogensinde kunne have ønsket."
Lort.
- Vi burde ringe til politiet. - Mor?
Far?
Er du okay? Du godeste!
- Er du okay? - Ja.
- Min... - Hvor er bedstefar?
Denne udsigt er fantastisk.
Jeg vil gerne have en til.
Far.
Husker du, at du var her med mor på jeres bryllupsrejse?
Skal jeg hjælpe dig med det?
- Nej! - Jeg er...
- Mad mig ikke. Jeg er ikke et barn. - Nej, jeg...
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg kan spise selv.
Har de ikke noget at drikke her?
Jøsses, jeg er sulten.
Vil du lade mig hjælpe dig?
Bare lidt?
Her.
Hvordan smagte den? Godt?
Vil du have lidt mere?
Ja? Værsgo.
Klæbrigt.
"Klæbrigt?" Det er det.
- Dejlig klæbrigt. - Klæbrigt og vådt.
Mere?
Før vi fløj tilbage til London,
blev vi oppe til midnat for at se Redentores fyrværkeri.
Vi havde det rigtig sjovt.
Selvom bedstefar mente, at dette show ikke var noget særligt
sammenlignet med hans fyrværkeri ved festen i haven.
Ni måneder senere fik jeg en lillebror.
Mor sagde, at han skulle hedde Amadeus efter bedstefar.
Dog tror jeg ikke, at bedstefar forstod det.
Han blev ved med at spørge om babyens navn, og hvor den kom fra.
Men jeg tror, at bedstefar forstod, at mor og far havde mere tid til ham,
fordi de altid holdt deres løfte og forsøgte at arbejde mindre.
Jeg spillede altid bedstefars yndlingssange fra hans ungdom.
Dr. Edwards fortalte mig, at musik har en enestående evne
til at forandre personer med Alzheimers´ liv.
Musik kan helbrede dem og bringe dem tilbage til os i et øjeblik.
Bedstefar boede hos os et stykke tid efter vores rejse til Venedig.
Vi havde en plejer, som kom og hjalp os med ham.
Bedstefar holdt meget af hende.
Men til sidst besluttede hun sig for at forlade os.
Bedstefar var alt for glad for hendes bluse.
Da bedstefar flyttede på plejehjem, besøgte vi ham tit.
Mor tog den honningis, som han elskede så højt, med.
Nogle gange kunne han lide den,
og andre gange mente han, at den var for kold.
Det er sønnen.
Det ved jeg.
Hvor ved du det fra?
Fordi han ligner min søn.
Dr. Edwards fortalte mig,
at Alzheimerpatienter føler mere, end vi ved.
Han sagde, de har brug for hengivenhed,
så det er vigtigt at bruge så meget tid som muligt med dem.
Ved vores sidste udflugt var der en stor storm.
Det var et kraftigt regnskyl, som om Himlen græd.
Men vi?
Vi sad bare ved vores bord i haven og grinede.
Dagen efter holdt hans hjerte op med at slå.
Og jeg er så glad for, at jeg var dér i det øjeblik.
Faktisk var jeg sammen med ham hver dag,
bortset fra den dag, hvor jeg fik mine mandler fjernet.
"Det nyere dødvande i Kongressen fik kritikere til at erklære,
at for nogle kongresmedlemmer, er partiet blevet vigtigere
end Husets sag."
Manner, det er så kedeligt.
Det har du ret i.
Ved du, hvem jeg er?
Selvfølgelig.
Du er min lille principessa.
Og så var han borte.
Arrivederci, bedstefar.
- Kom. - Lad os gå.
Farvel, gamle laban.
Vi ses ovenpå.
Alt har en tid,
og for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt.
Der er en tid til at føde og en tid til at dø.
En tid til at græde og en tid til at le.
En tid til at omfavne og en tid til ikke at omfavne.
En tid til at tie og en tid til at tale.
En tid til at plante og en tid til at rydde.
Hvor er Tilda?
Hun er derovre.
Hun ønskede ikke at se begravelsen.
Bedstefar?
Sagde du noget?
Jeg ser grøn og gul
Fra skyerne ovenover
Intet vil stoppe os
Vi er bevæbnet med kærlighed
Hmm
DEDIKERET TIL MONIKA OG HERBERT SCHWEIGER
Med deres hænder bundet sammen
Vil jeg holde dig
Når vores tid er slut, og vi er på jorden
Vil jeg holde dig
Mens vejret skifter
Er der ingen steder at løbe hen
Jeg kan føle os brænde
Men jeg ser solen
Åh
Og alle kvajpanderne på jorden
Vil se os lyse op
Og alle kvajpanderne på jorden
Vil se os lyse op
Åh
Og alle kvajpanderne på jorden
Vil se os lyse op
Med deres hænder bundet sammen
Vil jeg holde dig
Hele vejen ned Hele vejen ned
Vil jeg holde dig
Når vores tid er slut, og vi er på jorden
Vil jeg holde dig
Når vores tid er slut, og vi er på jorden
Vil jeg holde dig
Vi er bevæbnet med kærlighed
Din kærlighed stråler som altid
Selv i skyggerne
Baby, kys mig
Før de slukker lysene
Dit hjerte gløder
Og jeg løber ind i dig
Baby, kys mig
Før de slukker lysene
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
I den mørkeste nattetime
Søger jeg gennem skaren
Dit ansigt er alt, jeg ser
Jeg har givet dig alt
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
XO Baby, sluk mine lys
Vi har ikke for evigt
Baby, dagslyset bliver spildt
Baby, kys mig
Før vores tid er løbet ud
Åh
Ja
Ingen ser, det vi ser
De stirrer bare håbløst
Baby, tag mig ind
Før de slukker lysene
Før vores tid er løbet ud
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
I den mørkeste nattetime
Søger jeg gennem skaren
Dit ansigt er alt, jeg ser
Jeg har givet dig alt
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
XO Baby, sluk mine lys
Jeg elsker dig som XO XO
Jeg elsker dig som XO
Du elsker mig, dreng, XO XO
Du elsker mig som XO
Alt, jeg ser
Giv mig dit et og alt
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
XO
Du kan slukke mine lys
I den mørkeste nattetime
Søger jeg gennem skaren
Dit ansigt er alt, jeg ser
Giv mig dit et og alt
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
XO Baby, sluk mine lys
I den mørkeste nattetime
Søger jeg gennem skaren
Dit ansigt er alt, jeg ser
Giv mig dit et og alt
Baby, elsk mig, til lysene bliver slukket
XO
Baby, sluk mine lys
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard